Il rimborso verrà effettuato tramite bonifico bancario e in questo caso il cliente dovrò comunicare a Difass International S.r.l. le coordinate bancarie: IBAN, SWIFT e BIC necessarie all'effettuazione del rimborso.
The refund will be made by bank transfer and in this case the customer will have to communicate to Difass International S.r.l. the bank details (IBAN, SWIFT and BIC) required for repayment. SHIPPING AND DELIVERY
Il rimborso verrà effettuato tramite bonifico bancario e in questo caso il cliente dovrò comunicare a ES ITALIA S.r.l. le coordinate bancarie: IBAN, SWIFT e BIC necessarie all'effettuazione del rimborso.
Refunds will be made with bank transfer and in this case, you will have to send us your bank details (IBAN, SWIFT, BIC code) in order for us to be able to make the bank transfer. SHIPPING AND DELIVERY
solo i lavoratori che sono indispensabili all'effettuazione di riparazioni ed altre attività necessarie possono operare nell'area colpita.
only those workers who are essential to the carrying out of repairs and other necessary work shall be permitted to work in the affected area.
I giocatori i quali ne avranno diritto, riceveranno il loro token torneo gratuito il primo Lunedì, successivo all'effettuazione del primo versamento/trasferimento.
Eligible players will receive their free Tournament Token on the first Monday following their deposit/transfer.
Si occupa della definizione delle specifiche funzionali, progettazione e realizzazione delle strumentazioni e delle attrezzature necessarie all'effettuazione delle prove.
Deals with the definition of functional specifications, design and construction of instrumentation and equipment necessary for carrying out tests;
In un caso particolarmente significativo, il risultato positivo di un test antidroga a impronte digitali ha portato all'effettuazione di una radiografia addominale che ha rivelato oltre 100 ovuli di droga nascosti nell'intestino crasso del sospetto".
In one particularly significant case, a positive fingerprint drug test result led to an abdominal x-ray which revealed over 100 drug-filled packets hidden within the suspect’s large intestine.”
Selezionare e confermare Sì, effettuare un singolo collegamento se si desidera che in futuro il sistema chieda nuovamente conferma all effettuazione del collegamento.
Select and confirm Yes, connect once if you wish the system to make this request again in the future before establishing a connection.
I proventi operativi sono diminuiti a causa di una perdita netta di CHF 252 milioni relativa all'effettuazione di rettifiche di valore di finanziamenti per la determinazione del valore equo di derivati non garantiti e parzialmente garantiti.
Operating income declined, reflecting a net loss of CHF 252 million related to the incorporation of funding valuation adjustments into the fair value measurement of uncollateralized and partially collateralized derivatives.
Ai sensi dell' art 22 D.D.P.R. 633/72, per il commercio elettronico non è obbligatoria l'emissione di fattura fiscale se la stessa viene richiesta in momenti successivi all'effettuazione dell'operazione d'acquisto.
Pursuant to art. 22 D.D.P.R. 633/72, for e-commerce it is not mandatory to issue a tax invoice if it is requested at times after the purchase operation.
Il vettore non si assume alcuna responsabilità relativamente all'effettuazione dei collegamenti.
The Transport operator does not assume any responsibility in relation to the connections with subsequent flights.
L'utente presta il suo esplicito consenso al rispetto delle presenti condizioni, nonché di tutte le norme relative all'utilizzo del sito web ed all'effettuazione di prenotazioni attraverso di esso.
The user consents to the present terms and conditions as well as all other pertinent laws regarding the use of the website and the process of making reservations on it.
Il diritto di utilizzo è limitato all'accesso al Sito Web, alla navigazione al suo interno e all'effettuazione di transazioni.
The right of use is limited to Users accessing the Website itself, viewing it and executing Transactions.
Per le persone fisiche è possibile pagare come da offerta ricevuta in seguito all'effettuazione dell'ordine.
It is possible to pay by the envoice to the bank or post office.
Ci riserviamo il diritto di addebitarLe ogni costo aggiuntivo dovuto a modifiche da Lei apportate all'Indirizzo di Consegna successivamente all'effettuazione di un ordine.
We reserve the right to charge you for any extra costs arising from changes you make to the Delivery Address after you submit an order.
I cookie necessari all'effettuazione di procedure elettroniche di comunicazione o alla messa a disposizione di determinate funzioni da voi desiderate (ad es.
Cookies that are required for the implementation of electronic communication processes or for the provision of specific functions that you wish to make use of (e.g.
Dati necessari all'effettuazione dell'ordine Durante il processo d'acquisto nel nostro onlineshop raccogliamo singole informazioni riguardo la Sua persona (nome, cognome, indirizzo mail e coordinate bancarie o della carta di credito).
In the course of shopping in our online shop we collect several personal information from you (surname, name, date of birth, postal address and bank account or credit card data).
finalità connesse all'effettuazione delle comunicazioni correlate;
purposes related to the carrying out of related communications;
I cookie necessari all'effettuazione di procedure elettroniche di comunicazione o alla messa a disposizione di determinate funzioni da voi desiderate (ad es. la funzione carrello), vengono memorizzati sulla base dell'Art. 6 comma 1 lettera f del GDPR.
Cookies that are required to carry out the electronic communication process or to provide certain functions that you wish to use (eg shopping cart function) are processed on the basis of Art. 6 para. 1 lit. f DSGVO saved.
Dati i tempi generalmente molto rapidi per l'evasione dell'ordine, è possibile annullare un ordine solo nelle 24 ore successive all'effettuazione dello stesso e solo nel caso l'ordine non sia già stato evaso.
Given the generally very short time for order fulfillment, you can only cancel an order within 24 hours following the same and only if the order has not been settled.
L'obiettivo è quello di fornire ai bambini le conoscenze necessarie all'effettuazione di alcuni semplici processi come, ad esempio, quello del passaggio dal latte al formaggio.
The objective is to provide children with the knowledge necessary for the performance of some simple processes such as, for example, that of the passage from milk to cheese.
a) all'organizzazione ed all'effettuazione degli interventi di soccorso e assistenza alla popolazione interessata dall'evento;
a) the organization and implementation of relief and assistance to the population affected by the event;
All'effettuazione della prenotazione, l'ammontare totale della stessa sarà addebitato sulla carta di credito o debito dell'Acquirente.
Payment Details At the time of your booking, the full quoted amount will be deducted from your credit or debit card.
Nel caso di pagamento effettuato con bonifico, e qualora il Cliente intenda esercitare il proprio diritto di recesso, dovrà fornire al Venditore, le coordinate bancarie: IBAN, SWIFT e BIC necessari all'effettuazione del rimborso.
In the case of payment by wire transfer, and if the Customer intends to exercise his right of withdrawal, he must provide the Seller with the bank details: IBAN, SWIFT and BIC required to refund the payment.
2.1 La rappresentazione dei prodotti nell'Online Shop non costituisce un'offerta vincolante dal punto di vista giuridico, bensì uno stimolo all'effettuazione dell'ordine.
The display of products in the online shop is not a legally binding offer, but an invitation to place an order.
Studi di commercialisti sul teritorio nazionale sono abilitati all'effettuazione dell'istruttoria.
Studies of Accountants on the national territory are entitled to carry out the investigation.
La presa in carico dell'ordine è subordinata all’ effettuazione da parte del Cliente del pagamento dell’intero importo con una delle modalità di pagamento consentite.
Taking charge of the order it is dependent on the execution by the Client of the full payment with one of the available payment methods.
La società si riserva il diritto di modificare le informazioni necessarie all'effettuazione di un ordine o alla creazione di un account online.
The Company reserves the right to modify the information required to place an order or create an account online.
Il conto cui fa riferimento PayPal o la carta di credito viene addebitato all'effettuazione dell'ordine.
Your credit card or PayPal account will be debited on conclusion of the order.6.
La pagina del sito potrebbe scadere, il che comporterebbe l'annullamento della tua selezione fino all'effettuazione dell'ordine.
The site may time out and you may lose your selection until you place the order.
Questa funzione consente di rendere anonimo il numero telefonico o il nome sul display del sistema di informazione per il conducente e dell'MMI all'arrivo o all'effettuazione di una chiamata.
Call information With this option you can anonymise the display of the telephone numbers or names for incoming/outbound calls on the driver information system and the MMI display.
All'effettuazione di una prenotazione o altro acquisto o richiesta, le chiederemo il suo nome, titolo, indirizzo, indirizzo e-mail, numero telefonico, data di nascita, dati per il pagamento e preferenze personali riferite al viaggio.
When you make a booking or other purchase or enquiry we will ask you for your name, title, address, e-mail address, telephone number, date of birth, payment data. and personal travel preferences.
Poiché tutti gli accrediti di dollari AQD sono legati all'effettuazione del viaggio, se il viaggio non si compie, anche in presenza di un biglietto pagato, non saremo in grado di accreditarle i dollari AQD e quindi non compariranno nel saldo.
Since we assess all AQD based on travel date, if you do not end up travelling on a ticket you purchased, we will not be able to assess the value of your AQD and that value will not count in your total.
Ove un prodotto non fosse disponibile in seguito all'effettuazione dell'ordine, ne informeremo l'acquirente per e-mail, SMS o posta indicando la data di disponibilità del prodotto.
In the event of a product being unavailable after placing an order, we will inform the purchaser by email, SMS or post indicating the date that the product will become available.
Se la malattia è asintomatica, cioè non causa particolari preoccupazioni per la donna, i pazienti sono generalmente raccomandati a limitarsi all'effettuazione di misure preventive.
If the disease is asymptomatic, that is, does not cause any special concern to the woman, the patients are usually recommended to limit themselves to carrying out preventive measures.
All'effettuazione dell’ordine, i dati del Cliente verranno utilizzati da ADVANCED GROUP SRL ai soli fini dell’ordine e della consegna dei prodotti acquistati.
When placing the order, the Customer data will be used by Advanced Group SRL for the sole purpose of the order and delivery of the products purchased.
La merce viene spedita il giorno feriale successivo all'effettuazione dell'ordine (oppure dopo che il Suo pagamento ci è pervenuto).
Delivery time Shipment typically occurs one business day after the order (respectively the payment) is received.
Il sito utilizza cookie di tipo tecnico, esclusivamente per quanto necessario al corretto funzionamento della navigazione e delle funzionalità offerte dal sito (scelta della lingua, accesso ad aree riservate...) e all'effettuazione di statistiche.
The website uses technical cookies only, and only to the extent necessary for the correct functioning of the navigation and features offered by the site (language choice, access to reserved areas, etc.) and for statistical analyses.
Il pagamento avviene conseguentemente all'effettuazione di un Ordine da parte del Cliente.
Payment is made upon placing of the Order by the Customer.
In tutti i casi, eventuali spese e rischi correlati all'effettuazione di resi saranno a tuo carico.
Returns for any reason whatsoever will be at your own expenses and risk.
Ci riserviamo il diritto di addebitarle ogni costo aggiuntivo dovuto a modifiche da lei apportate all'Indirizzo di Consegna successivamente all'effettuazione di un ordine.
We reserve the right to charge for any extra costs arising from changes the consumer make to the Delivery Address after he submits an order.
Nel caso di pagamento effettuato con bonifico, e qualora il CLIENTE intenda esercitare il proprio diritto di recesso, dovrà fornire a FLOCCARI le coordinate bancarie: IBAN, SWIFT e BIC necessari all'effettuazione del rimborso.
In the case of payment made by bank transfer, and if the CLIENT intends to exercise his right of withdrawal, he will have to provide FLOCCARI with the bank details: IBAN, SWIFT and BIC necessary for the reimbursement.
c) fino al 31 dicembre 2011, aiuti fino al 40 % per l'introduzione a livello di azienda di metodi o tecniche innovative in materia di riproduzione animale, eccettuati i costi relativi all'introduzione o all'effettuazione dell'inseminazione artificiale;
(c) until 31 December 2011, aid at a rate of up to 40 % for the introduction at farm level of innovative animal breeding techniques or practices, with the exception of costs relating to the introduction or performance of artificial insemination;
Filt Cgil ha ribadito la propria assoluta contrarietà all'effettuazione di operazioni in autoproduzione nei porti.
Filt Cgil has restated the own absolute contrarietà to the effettuazione of operations in self-handler in the ports.
Dati i tempi generalmente molto rapidi per l'evasione dell'ordine, è possibile apportare modifiche ad un ordine solo nelle 24 ore successive all'effettuazione dello stesso e solo nel caso l'ordine non sia già stato evaso.
Given the generally very short time for order fulfillment, you can make changes to an order in just 24 hours after the execution of the same and only if the order has not been settled.
Inoltre, al ripristino delle relazioni diplomatiche con gli USA, si è aggiunta l'autorizzazione all'effettuazione nella nazione di investimenti interamente privati in alcuni settori dell'economia.
Moreover, to the restoration of the diplomatic relations with the USA, the authorization to the effettuazione in the nation of entirely private investments in some fields of the economy is addition.
L'utilizzo dell'aliquota ridotta è subordinata ad una dichiarazione da parte del committente in merito all'effettuazione dei predetti servizi per la realizzazione delle opere suindicate.
The use of the reduced rate is subject to a declaration by the customer concerning the application of these services for the construction of the works mentioned above.
Il Passeggero dovrà presentarsi con sufficiente anticipo sulla partenza del volo per espletare tutte le formalità necessarie all´effettuazione del viaggio e in ogni caso, dovrà rispettare gli Orari Limite Check-in.
Passengers must arrive sufficiently early before the flight, in order to be able to carry out all the necessary formalities for their journey; in any event, they must comply with the Check-In Deadline.
1857326) con il quale l´Autorità ha prescritto a Enel Energia S.p.A. e Reitek S.p.A. l´adozione di una serie di misure, tra le quali alcune relative all´effettuazione di chiamate "mute";
No. 1857325, whereby the Garante required Enel Energia S.p.A. and Reitek S.p.A. to take several measures including those relating to "silent calls";
I genitori di un bambino che deve eseguire un cateterismo cardiaco devono essere informati dei rischi connessi alla procedura e devono dare il loro consenso all'effettuazione dell'esame.
The parents of a child who should undergo cardiac catheterization should be informed on the risks of the procedure and they should give their consent.
Nell'eventualità in cui un prodotto non fosse disponibile in seguito all'effettuazione dell'ordine, Woodbrass ne informerà l'acquirente per e-mail, SMS, posta, non appena saranno pervenute le informazioni inviate dei propri fornitori.
In the event of the product being unavailable after the order is placed, Woodbrass will inform the purchaser by email, SMS or by post upon receiving the information provided by its suppliers.
1.9510509967804s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The refund will be made by bank transfer and in this case the customer will have to communicate to Difass International S.r.l. the bank details (IBAN, SWIFT and BIC) required for repayment. SHIPPING AND DELIVERY 